Японский иероглиф 署 — учреждение (sho)

署 — японский кандзи со значением «государственное учреждение», «полицейский участок» или «подпись». Имеет он-чтение ショ и встречается преимущественно в составных словах, связанных с государственными органами и официальными документами.

署
Он-чтениеショ
Кун-чтение—
Значениеучреждение
Количество черт13
Ключ网 — № 122
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 署

  1. государственное учреждение
  2. полицейский участок
  3. официальная служба
  4. подпись

Слова с кандзи 署

СловоЧтениеПеревод
警察署けいさつしょполицейский участок
消防署しょうぼうしょпожарная часть
税務署ぜいむしょналоговая инспекция
署名しょめいподпись
署長しょちょうначальник учреждения или участка
署員しょいんсотрудник учреждения или участка

Примеры предложений

道に迷ったので、警察署で聞きました。
みちにまよったので、けいさつしょでききました。
Я заблудился, поэтому спросил дорогу в полицейском участке.

この書類に署名してください。
このしょるいにしょめいしてください。
Пожалуйста, подпишите этот документ.

Чтение и употребление

  • У 署 есть он-чтение ショ. Собственного кун-чтения у этого кандзи нет.
  • Встречается преимущественно в составных словах: 警察署(けいさつしょ), 消防署(しょうぼうしょ), 署名(しょめい).
  • Не путайте 署 с 暑(あつい — жаркий): у этих кандзи похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 署?
ショ

Что означает 警察署?
Полицейский участок.

Есть ли у 署 кун-чтение?
Нет, только он-чтение ショ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.