Японский иероглиф 尊 — почитать

Кандзи 尊 передаёт значение уважения, почтения и высокого положения, а также ценности и значимости. Он читается по он-чтению ソン в составных словах и по кун-чтениям たっと(い), とうと(い), たっと(ぶ), とうと(ぶ) в японских словах и глаголах.

尊
Он-чтениеソン
Кун-чтениеたっと(い)、とうと(い)、たっと(ぶ)、とうと(ぶ)
Значениепочитать
Количество черт12
Ключ寸 — № 41
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 尊

  1. почитаемый, уважаемый
  2. достойный уважения, благородный
  3. ценный, драгоценный
  4. возвышенный, высокий по положению

Слова с кандзи 尊

СловоЧтениеПеревод
尊敬するそんけいするуважать, почитать
尊重するそんちょうするуважать, ценить, считаться с чем-либо
尊いとうといдрагоценный, бесценный, достойный почтения
尊いたっといпочитаемый, благородный
尊ぶとうとぶпочитать, высоко ценить
尊ぶたっとぶуважать, почитать

Примеры предложений

私は先生を尊敬しています。
わたしはせんせいをそんけいしています。
Я уважаю учителя.

命は尊いものです。
いのちはとうといものです。
Жизнь — это драгоценность.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソン встречается в составных словах китайского происхождения: 尊敬(そんけい), 尊重(そんちょう).
  • Кун-чтение используется в прилагательном 尊い(とうとい/たっとい) и глаголе 尊ぶ(とうとぶ/たっとぶ).
  • Не путайте 尊 с 尊 похожими по смыслу кандзи 貴: оба могут передавать значение почтения и высокого положения, но 尊 подчёркивает уважение и почитание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 尊 в слове 尊敬?
そん

Как переводится 尊い?
Драгоценный, достойный почтения.

Как по-японски сказать «уважать учителя»?
先生を尊敬する(せんせいをそんけいする)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.