Японский иероглиф 陛 — ступени трона

陛 — редкий японский кандзи, связанный с императорским двором и придворными обращениями. Он имеет он-чтение ヘイ (хэй), кун-чтения нет; чаще всего встречается в почтительном обращении 陛下 (へいか) — «Его Величество» или «Её Величество».

陛
Он-чтениеヘイ
Кун-чтение—
Значениеступени трона
Количество черт10
Ключ阜 — № 170
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 陛

  1. ступени трона
  2. Ваше Величество
  3. императорское величие

Слова с кандзи 陛

СловоЧтениеПеревод
陛下へいかЕго или Её Величество
天皇陛下てんのうへいかЕго Величество Император Японии
皇后陛下こうごうへいかЕё Величество Императрица
上皇陛下じょうこうへいかЕго Величество бывший император
上皇后陛下じょうこうごうへいかЕё Величество бывшая императрица

Примеры предложений

ニュースで天皇陛下のおことばを聞きました。
にゅーすでてんのうへいかのおことばをききました。
В новостях я услышал обращение Его Величества Императора.

天皇陛下は式典に出席されました。
てんのうへいかはしきてんにしゅっせきされました。
Его Величество Император присутствовал на церемонии.

Чтение и употребление

  • 陛 имеет только он-чтение ヘイ. Кун-чтения в современном японском языке нет.
  • В словах с 陛 используется он-чтение. Самый характерный пример — 陛下 (へいか), почтительное обращение к императору или императрице.
  • Кандзи 陛 легко спутать с 院: у них одинаковый левый элемент, но разные правые части и значения.
  • 陛 редко употребляется самостоятельно: обычно он встречается в устойчивых почтительных обращениях, связанных с императорской семьёй.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 陛?
ヘイ (хэй).

Что означает слово 陛下?
Его или Её Величество.

Есть ли у 陛 кун-чтение?
Нет, только он-чтение ヘイ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.