Японский иероглиф 針 — игла

Кандзи 針 означает «игла» и обозначает также булавку, острие или жало. Его кун-чтение — はり, а он-чтение — シン; иероглиф встречается в словах о шитье, медицинских иглах и острых предметах.

針
Он-чтениеシン
Кун-чтениеはり
Значениеигла
Количество черт10
Ключ金 — № 167
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 針

  1. игла
  2. булавка
  3. остриё
  4. жало

Слова с кандзи 針

СловоЧтениеПеревод
針はりигла
針金はりがねпроволока
針仕事はりしごとшитьё, рукоделие
方針ほうしんкурс, направление, принцип действий
秒針びょうしんсекундная стрелка
針葉樹しんようじゅхвойное дерево

Примеры предложений

針で服を直しました。
はりでふくをなおしました。
Я починил одежду иглой.

時計の秒針が動いています。
とけいのびょうしんがうごいています。
Секундная стрелка часов движется.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение はり используется в самостоятельном слове 針 и в сочетаниях вроде 針金(はりがね).
  • Он-чтение シン встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 方針(ほうしん), 秒針(びょうしん).
  • Не путайте 針 (игла) с 针 — упрощённым китайским написанием того же иероглифа.

Вопросы для самопроверки

Как читается 針 в значении «игла»?
はり

Как читается 針 в слове 方針?
しん

Что означает слово 秒針?
Секундная стрелка.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.