Японский иероглиф 泉 — источник (sen)

Кандзи 泉 означает «источник» — место, откуда естественным образом выходит вода из-под земли, а также фонтан. Основное кун-чтение — いずみ, а он-чтение セン встречается в составных словах, например 温泉 (おんせん, горячий источник).

泉
Он-чтениеセン
Кун-чтениеいずみ
Значениеисточник
Количество черт9
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 泉

  1. источник (водный)
  2. родник
  3. фонтан

Слова с кандзи 泉

СловоЧтениеПеревод
泉いずみисточник, родник
温泉おんせんгорячий источник, термальный курорт
源泉げんせんисточник воды, первоначальный источник
泉水せんすいвода из источника, пруд с родниковой водой
鉱泉こうせんминеральный источник

Примеры предложений

山の中にきれいな泉があります。
やまのなかにきれいないずみがあります。
В горах есть чистый родник.

週末に温泉に入りました。
しゅうまつにおんせんにはいりました。
На выходных я сходил в горячий источник.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение いずみ используется, когда 泉 обозначает источник или родник самостоятельно.
  • Он-чтение セン встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 温泉 (おんせん), 源泉 (げんせん).
  • Не путайте 泉 с 原 (はら) — «равнина, поле»: у этих кандзи разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 泉 самостоятельно?
いずみ

Как читается 温泉?
おんせん

Что означает кандзи 泉?
Источник, родник.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.