Японский иероглиф 供 — предлагать

Иероглиф 供 связан с предложением чего-либо, предоставлением услуг и сопровождением. Основные кун-чтения — そな(える) и とも, а он-чтение キョウ часто встречается в составных словах.

供
Он-чтениеキョウ、ク、クウ、グ
Кун-чтениеそな(える)、とも、-ども
Значениепредлагать
Количество черт8
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 供

  1. предлагать, преподносить
  2. предоставлять, обеспечивать
  3. подавать (еду)
  4. сопровождать, следовать вместе
  5. спутник, сопровождающий

Слова с кандзи 供

СловоЧтениеПеревод
提供ていきょうпредоставление, предложение (услуг, информации)
供給きょうきゅうснабжение, поставка
子供こどもребёнок, дети
供えるそなえるпреподносить, ставить подношение
お供おともсопровождение, спутник
供物くもつподношение, жертвенный дар

Примеры предложений

会社は無料でサービスを提供しています。
かいしゃはむりょうでさーびすをていきょうしています。
Компания бесплатно предоставляет услуги.

仏壇に花を供えました。
ぶつだんにはなをそなえました。
Я поставил цветы перед буддийским алтарём.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キョウ часто используется в составных словах: 提供(ていきょう), 供給(きょうきゅう).
  • Кун-чтение そな(える) используется в глаголе 供える — преподносить подношение; とも встречается в значении сопровождения.
  • В слове 子供(こども) используется чтение ども, а в お供(おとも) — とも.
  • Не путайте 供 с 供に несуществующим самостоятельным словом: для значения «вместе с» обычно используется とともに.

Вопросы для самопроверки

Как читается 供 в слове 提供?
ていきょう

Что означает глагол 供える?
Преподносить подношение.

Как переводится 子供?
Ребёнок, дети.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.