Японский иероглиф 割 — делить

割 означает «делить», «разделять» или «разрезать» и часто встречается в словах о делении на части, долях и скидках. Основные чтения — он-чтение カツ и кун-чтения わる, わり, われる и さく.

割
Он-чтениеカツ
Кун-чтениеわ(る)、わり、わ(り)、わ(れる)、さ(く)
Значениеделить
Количество черт12
Ключ刀 — № 18
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 割

  1. делить, разделять
  2. разбивать на части
  3. разрезать, раскалывать
  4. доля, пропорция
  5. относительно, сравнительно

Слова с кандзи 割

СловоЧтениеПеревод
割るわるделить, разбивать, раскалывать
割れるわれるразбиваться, раскалываться
割り勘わりかんраздельная оплата поровну
割合わりあいсоотношение, доля; относительно
割引わりびきскидка
分割ぶんかつразделение на части, дробление

Примеры предложений

この店には学生割引があります。
このみせにはがくせいわりびきがあります。
В этом магазине есть скидка для студентов.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カツ встречается преимущественно в сложных словах, например 分割(ぶんかつ) — разделение на части.
  • Кун-чтение わる используется в глаголах, например 割る — делить, разбивать; われる — разбиваться.
  • Чтение わり встречается в словах 割引(わりびき) и 割り勘(わりかん); さく — в 割く(さく), означающем выделять время или ресурсы.
  • Не путайте 割 с похожим по написанию кандзи 刈, который означает «косить, срезать».

Вопросы для самопроверки

Как читается 割る?
わる

Как по-японски сказать «скидка»?
割引(わりびき)

Какое он-чтение у 割?
カツ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.