Японский иероглиф 寸 — мера длины

寸 — кандзи, обозначающий традиционную японскую меру длины, а также небольшую величину или малый размер. У него есть он-чтение スン, кун-чтения нет; чаще всего он встречается в составных словах.

寸
Он-чтениеスン
Кун-чтение—
Значениемера длины
Количество черт3
Ключ寸 — № 41
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 寸

  1. сун, традиционная мера длины
  2. десятая часть сяку
  3. небольшая величина
  4. малый размер

Слова с кандзи 寸

СловоЧтениеПеревод
寸法すんぽうразмеры, измерения
寸前すんぜんсамый последний момент, непосредственно перед
寸胴ずんどうцилиндрическая форма, приземистое телосложение
寸分すんぶんсамая малая величина, ничтожная доля
寸志すんしнебольшой денежный подарок
一寸いっすんодин сун, традиционная мера длины

Примеры предложений

この箱の寸法を測ってください。
このはこのすんぽうをはかってください。
Пожалуйста, измерьте размеры этой коробки.

電車が出る寸前に駅に着きました。
でんしゃがでるすんぜんにえきにつきました。
Я прибыл на станцию буквально перед отправлением поезда.

Чтение и употребление

  • У 寸 есть только он-чтение スン. Кун-чтения у этого кандзи нет.
  • В составных словах обычно используется он-чтение: 寸法(すんぽう)、寸前(すんぜん)。В некоторых словах произношение меняется, например 寸胴(ずんどう)。
  • Не путайте 寸 с похожим кандзи 付: у них разные значения и чтения.
  • Один сун равен одной десятой сяку — традиционной японской меры длины, то есть примерно 3,03 см.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 寸 по он-чтению?
スン (すん).

Есть ли у 寸 кун-чтение?
Нет, кун-чтения отсутствуют.

Что означает слово 寸前(すんぜん)?
Самый последний момент, непосредственно перед чем-либо.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.