Японский иероглиф 値 — значение

Кандзи 値 связан со значением, ценностью и ценой чего-либо. Его основные чтения — チ (он-чтение), ね и あたい (кун-чтения); он встречается в словах о стоимости товаров, числовых показателях и ценности.

値
Он-чтениеチ
Кун-чтениеね、あたい
Значениезначение
Количество черт10
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 値

  1. цена, стоимость
  2. ценность, значение
  3. числовое значение, величина

Слова с кандзи 値

СловоЧтениеПеревод
値段ねだんцена, стоимость
値上げねあげповышение цен
値下げねさげснижение цен
価値かちценность, значимость
数値すうちчисловое значение, числовой показатель
値するあたいするстоить чего-либо, заслуживать

Примеры предложений

この服の値段はいくらですか。
このふくのねだんはいくらですか。
Сколько стоит эта одежда?

この本は読む価値があります。
このほんはよむかちがあります。
Эту книгу стоит прочитать.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チ встречается в составных словах китайского происхождения: 価値(かち), 数値(すうち).
  • Кун-чтение ね употребляется в словах, связанных с ценой: 値段(ねだん), 値上げ(ねあげ). Чтение あたい встречается, например, в 値する(あたいする).
  • Не путайте 値 (значение, цена) с 直 (прямой; исправлять): у этих кандзи похожее написание, но разные значения и употребление.
  • В сочетании 値段 кандзи 値 читается ね, а в слове 価値 — チ.

Вопросы для самопроверки

Как читается 値 в слове 値段?
ね

Какое он-чтение у кандзи 値?
チ

Что означает слово 価値(かち)?
Ценность, значимость.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.