Японский иероглиф 著 — писать (cho)

Кандзи 著 связан прежде всего с написанием и публикацией книг, текстов и других произведений, а также с их авторством. Основные чтения — он-чтение チョ и кун-чтения あらわす и いちじるしい; он часто встречается в словах об авторах и литературе.

著
Он-чтениеチョ、チャク
Кун-чтениеあらわ(す)、いちじる(しい)
Значениеписать
Количество черт11
Ключ艸 — № 140
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 著

  1. писать, сочинять
  2. публиковать, издавать
  3. авторский, литературный
  4. заметный, выдающийся
  5. надевать, облачаться

Слова с кандзи 著

СловоЧтениеПеревод
著者ちょしゃавтор
著書ちょしょавторская книга, произведение
著作ちょさくлитературное произведение, авторский труд
顕著けんちょзаметный, очевидный
著しいいちじるしいзначительный, заметный
著すあらわすписать, создавать произведение

Примеры предложений

この本の著者は有名な作家です。
このほんのちょしゃはゆうめいなさっかです。
Автор этой книги — известный писатель.

彼の日本語は著しく上達しました。
かれのにほんごはいちじるしくじょうたつしました。
Его японский язык значительно улучшился.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チョ встречается преимущественно в словах китайского происхождения: 著者(ちょしゃ), 著書(ちょしょ), 著作(ちょさく)。
  • Кун-чтение あらわす употребляется в значении «писать, создавать произведение», а いちじるしい — в значении «заметный, значительный».
  • Не путайте 著 (писать, издавать) с 着 (надевать, прибывать): у них есть общее он-чтение チャク, но значения и употребление различаются.

Вопросы для самопроверки

Как читается 著 в слове 著者?
ちょ

Что означает 著しい?
Заметный, значительный.

Как по-японски сказать «автор книги»?
本の著者(ほんのちょしゃ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.