Японский иероглиф 枚 — счётное слово для плоских предметов

Иероглиф 枚 используется прежде всего как счётный суффикс для плоских и тонких предметов: листов бумаги, фотографий, билетов и тарелок. Его основное он-чтение — マイ (май); кун-чтения нет.

枚
Он-чтениеマイ、バイ
Кун-чтение—
Значениесчётное слово для плоских предметов
Количество черт8
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 枚

  1. счётное слово для плоских предметов
  2. счётное слово для тонких листов
  3. лист, пластина

Слова с кандзи 枚

СловоЧтениеПеревод
一枚いちまいодин лист, одна штука плоского предмета
二枚にまいдва листа, две штуки
何枚なんまいсколько листов, сколько штук
写真一枚しゃしんいちまいодна фотография
枚数まいすうколичество листов или штук

Примеры предложений

紙を三枚ください。
かみをさんまいください。
Дайте, пожалуйста, три листа бумаги.

写真を二枚撮りました。
しゃしんをにまいとりました。
Я сделал две фотографии.

Чтение и употребление

  • Основное он-чтение — マイ. Оно встречается при подсчёте плоских предметов: 一枚(いちまい), 二枚(にまい), 三枚(さんまい).
  • Кун-чтения у 枚 нет. В самостоятельном употреблении этот иероглиф обычно служит счётным суффиксом после числительного.
  • Не путайте 枚 с 板(いた) — доска, пластина: оба иероглифа могут встречаться в контексте плоских предметов, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 枚 в качестве счётного суффикса?
マイ.

Какие предметы считают с помощью 枚?
Плоские и тонкие предметы: листы бумаги, фотографии, билеты.

Как сказать «три листа» по-японски?
三枚(さんまい).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.