Японский иероглиф 臨 — противостоять

Кандзи 臨 передаёт значение «противостоять», «стоять перед чем-либо», «присутствовать». Основное кун-чтение — のぞ(む), а он-чтение リン встречается преимущественно в составных словах, связанных с присутствием, местом или обстоятельствами.

臨
Он-чтениеリン
Кун-чтениеのぞ(む)
Значениепротивостоять
Количество черт18
Ключ臣 — № 131
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 臨

  1. противостоять, встречать лицом к лицу
  2. стоять перед чем-либо
  3. присутствовать, участвовать
  4. посещать, прибывать

Слова с кандзи 臨

СловоЧтениеПеревод
臨むのぞむвстречать лицом к лицу, приступать к чему-либо
臨時りんじвременный, внеплановый
臨床りんしょうклиническая практика, клинический
臨海りんかいприбрежный, расположенный у моря
臨時休業りんじきゅうぎょうвременное закрытие, внеплановый выходной

Примеры предложений

明日の試験に全力で臨みます。
あしたのしけんにぜんりょくでのぞみます。
Я приложу все силы на завтрашнем экзамене.

今日は臨時のバスが出ています。
きょうはりんじのばすがでています。
Сегодня ходит дополнительный автобус.

Чтение и употребление

  • Он-чтение リン используется преимущественно в составных словах: 臨時 (りんじ), 臨床 (りんしょう), 臨海 (りんかい).
  • Кун-чтение のぞ(む) встречается в глаголе 臨む — стоять перед чем-либо, приступать к событию или участвовать в нём.
  • Не путайте 臨む (のぞむ) и 望む (のぞむ): первое означает «встречать, приступать», второе — «желать, надеяться».

Вопросы для самопроверки

Как читается 臨 по он-чтению?
リン

Что означает глагол 臨む (のぞむ)?
Встречать лицом к лицу, приступать к чему-либо.

Как переводится слово 臨時 (りんじ)?
Временный, внеплановый.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.