Японский иероглиф 紅 — алый

Кандзи 紅 означает «алый», «насыщенно-красный» и обозначает глубокий красный цвет. Его основные чтения — он-чтения コウ и ク, а кун-чтения — べに, くれない и あかい; он встречается в названиях цветов, косметики и других повседневных словах.

紅
Он-чтениеコウ、ク
Кун-чтениеべに、くれない、あか(い)
Значениеалый
Количество черт9
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 紅

  1. алый, насыщенно-красный
  2. глубокий красный цвет
  3. красная краска, алый пигмент

Слова с кандзи 紅

СловоЧтениеПеревод
紅べにалый цвет; красная краска
紅葉こうようосенняя окраска листьев
紅茶こうちゃчёрный чай
口紅くちべにгубная помада
紅白こうはくкрасный и белый цвета
紅色べにいろалый цвет

Примеры предложений

母は赤い口紅を使っています。
はははあかいくちべにをつかっています。
Мама пользуется красной губной помадой.

秋になると、山の木々が紅葉します。
あきになると、やまのきぎがこうようします。
Осенью деревья в горах окрашиваются в осенние цвета.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コウ встречается в составных словах: 紅茶(こうちゃ), 紅葉(こうよう), 紅白(こうはく).
  • Кун-чтение べに употребляется в словах, связанных с алым цветом и красной краской: 紅(べに), 口紅(くちべに). Чтение くれない — литературное название алого цвета, а あかい — вариант чтения со значением «красный».
  • Не путайте 紅 (алый) с 赤 (красный): 赤 — более общее обозначение красного цвета, а 紅 обычно указывает на глубокий, насыщенный оттенок.

Вопросы для самопроверки

Как читается 紅 в слове 紅茶?
こう

Как переводится слово 紅葉?
Осенняя окраска листьев.

Как читается кандзи 紅 в составе слова 口紅?
べに; всё слово читается くちべに.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.