Японский иероглиф 蒸 — парить

Кандзи 蒸 связан с паром, нагреванием и приготовлением пищи на пару. Основные кун-чтения — むす и むれる, а он-чтение ジョウ встречается в составных словах, например 蒸気(じょうき) — пар.

蒸
Он-чтениеジョウ、セイ
Кун-чтениеむ(す)、む(れる)、む(らす)
Значениепарить
Количество черт13
Ключ艸 — № 140
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 蒸

  1. парить, готовить на пару
  2. нагревать паром
  3. становиться душным, влажным
  4. преть, покрываться затхлостью

Слова с кандзи 蒸

СловоЧтениеПеревод
蒸気じょうきпар
蒸発じょうはつиспарение
蒸し暑いむしあついдушный и жаркий, влажно-жаркий
蒸すむすготовить на пару
蒸れるむれるпреть, становиться душным из-за влаги
蒸しパンむしぱんпаровая булочка

Примеры предложений

野菜を蒸して食べます。
やさいをむしてたべます。
Я готовлю овощи на пару и ем их.

今日は蒸し暑いですね。
きょうはむしあついですね。
Сегодня душно и жарко, правда?

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジョウ используется преимущественно в составных словах: 蒸気(じょうき)、蒸発(じょうはつ)。
  • Кун-чтение むす обозначает приготовление на пару, а むれる — состояние, когда становится душно или что-либо преет.
  • В слове 蒸し暑い используется основа кун-чтения むし с изменением формы перед 暑い.
  • Не путайте 蒸 с 薫: оба содержат похожие элементы, но 薫 связан с ароматом и благовониями.

Вопросы для самопроверки

Как читается 蒸気?
じょうき

Какое кун-чтение означает готовить на пару?
むす

Что означает 蒸し暑い?
Душный и жаркий, влажно-жаркий.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.