Японский иероглиф 警 — предостерегать

Кандзи 警 связан с предостережением, предупреждением и требованием соблюдать правила. Основное он-чтение — ケイ, а кун-чтение — いまし(める); чаще всего иероглиф встречается в составных словах, связанных с полицией, безопасностью и предупреждениями.

警
Он-чтениеケイ
Кун-чтениеいまし(める)
Значениепредостерегать
Количество черт19
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 警

  1. предостерегать, предупреждать
  2. делать замечание, наставлять
  3. предупреждение
  4. предписание, правило

Слова с кандзи 警

СловоЧтениеПеревод
警察けいさつполиция
警官けいかんполицейский
警告けいこくпредупреждение, предостережение
警備けいびохрана, обеспечение безопасности
警戒けいかいбдительность, настороженность
警報けいほうсигнал тревоги, предупреждение об опасности

Примеры предложений

警察に電話してください。
けいさつにでんわしてください。
Позвоните в полицию.

大雨警報が出ています。
おおあめけいほうがでています。
Объявлено предупреждение о сильном дожде.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケイ используется преимущественно в составных словах: 警察、警告、警備。
  • Кун-чтение いまし(める) означает «предостерегать, делать замечание», но в современной повседневной речи встречается редко.
  • Не путайте 警 с 敬 (почитать, уважать): эти иероглифы имеют одинаковое он-чтение ケイ, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 警 в слове 警察?
けい

Что означает слово 警告?
Предупреждение, предостережение.

Какой иероглиф обозначает уважение: 警 или 敬?
敬.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.