Японский иероглиф 貴 — драгоценный

Кандзи 貴 передаёт значение «драгоценный», «ценный», а также выражает уважение и почтение. Его основное он-чтение — キ, а кун-чтения — たっと(い), とうと(い), たっと(ぶ) и とうと(ぶ); иероглиф встречается в словах о ценности, достоинстве и уважении.

貴
Он-чтениеキ
Кун-чтениеたっと(い)、とうと(い)、たっと(ぶ)、とうと(ぶ)
Значениедрагоценный
Количество черт12
Ключ貝 — № 154
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 貴

  1. драгоценный, ценный
  2. дорогой, высоко ценимый
  3. уважаемый, почтенный
  4. почитать, уважать
  5. честь, достоинство

Слова с кандзи 貴

СловоЧтениеПеревод
貴重きちょうценный, драгоценный; важный
貴族きぞくаристократия, знать
貴金属ききんぞくдрагоценные металлы
貴重品きちょうひんценные вещи, ценности
貴いとうといдрагоценный, благородный, достойный уважения
貴ぶとうとぶпочитать, высоко ценить

Примеры предложений

時間はとても貴重です。
じかんはとてもきちょうです。
Время очень ценно.

彼は命を貴ぶ人です。
かれはいのちをとうとぶひとです。
Он человек, который ценит жизнь.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キ используется преимущественно в составных словах китайского происхождения: 貴重(きちょう), 貴族(きぞく).
  • Кун-чтение とうとい и его вариант たっとい встречаются в прилагательных; とうとぶ и たっとぶ — в глаголах со значением «почитать, ценить».
  • Не путайте 貴 с 買 (покупать): оба иероглифа содержат элемент 貝, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 貴 в слове 貴重?
き (キ)

Как переводится 貴い?
Драгоценный, благородный, достойный уважения.

Какой иероглиф легко спутать с 貴 из-за элемента 貝?
買 — покупать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.