Японский иероглиф 捨 — выбрасывать

Кандзи 捨 означает «выбрасывать», «отбрасывать», «отказываться от чего-либо». Основное кун-чтение — すてる, а он-чтение シャ встречается в составных словах, например 捨てる и 取捨選択.

捨
Он-чтениеシャ
Кун-чтениеす(てる)
Значениевыбрасывать
Количество черт11
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 捨

  1. выбрасывать, выбрасывать прочь
  2. отказываться, оставлять
  3. отвергать, отбрасывать
  4. жертвовать, приносить в жертву

Слова с кандзи 捨

СловоЧтениеПеревод
捨てるすてるвыбрасывать, бросать, оставлять
使い捨てつかいすてодноразовое использование; одноразовый
捨て犬すていぬброшенная собака
捨て猫すてねこброшенная кошка
取捨選択しゅしゃせんたくотбор нужного и отбрасывание ненужного
四捨五入ししゃごにゅうокругление числа

Примеры предложений

いらない紙を捨てました。
いらないかみをすてました。
Я выбросил ненужную бумагу.

この店では使い捨ての箸を使っています。
このみせではつかいすてのはしをつかっています。
В этом магазине пользуются одноразовыми палочками.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение す(てる) используется в глаголе 捨てる и словах, образованных от него.
  • Он-чтение シャ встречается в составных словах, например 取捨選択(しゅしゃせんたく) и 四捨五入(ししゃごにゅう).
  • Не путайте 捨 с 拾(подбирать, находить):иероглифы похожи по форме, но имеют противоположные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 捨てる?
すてる

Какое значение имеет 捨て犬?
Брошенная собака.

Как называется округление числа по-японски?
四捨五入(ししゃごにゅう)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.