Японский иероглиф 宅 — дом (taku)

Кандзи 宅 означает «дом», «жилище», «место проживания». У него есть он-чтение タク, а кун-чтения нет; чаще всего он встречается в составных словах, связанных с домом, жильём и доставкой.

宅
Он-чтениеタク
Кун-чтение—
Значениедом
Количество черт6
Ключ宀 — № 40
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 宅

  1. дом, жилище
  2. место проживания
  3. собственный дом
  4. домохозяйство

Слова с кандзи 宅

СловоЧтениеПеревод
自宅じたくсобственный дом, своё жильё
住宅じゅうたくжилой дом, жильё
宅配たくはいдоставка на дом
宅配便たくはいびんслужба доставки посылок, курьерская доставка
帰宅きたくвозвращение домой
お宅おたくваш дом; вежливое обращение к собеседнику

Примеры предложений

今日は自宅で仕事をします。
きょうはじたくでしごとをします。
Сегодня я буду работать дома.

宅配便が届きました。
たくはいびんがとどきました。
Посылка с курьерской доставкой прибыла.

Чтение и употребление

  • У 宅 есть только он-чтение タク. Кун-чтения в современном японском языке нет.
  • В составных словах кандзи читается по он-чтению: 自宅(じたく)、住宅(じゅうたく)、帰宅(きたく)。
  • Не путайте 宅 с 家(いえ): оба иероглифа связаны с домом, но 家 самостоятельно обозначает дом или семью, а 宅 чаще встречается в составных словах.
  • В слове お宅(おたく) кандзи сохраняет чтение たく, а お добавляет вежливый оттенок.

Вопросы для самопроверки

Как читается 宅?
タク (таку)

Как по-японски сказать «собственный дом»?
自宅(じたく)

Есть ли у 宅 кун-чтение?
Нет, есть только он-чтение タク.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.