届 означает «доставлять», «доходить» или «достигать», а также связано с официальными уведомлениями. Основные чтения — кун とど(ける) и とど(く), а также он-чтение カイ; иероглиф встречается в словах о доставке, получении и уведомлении.
| Он-чтение | カイ |
|---|---|
| Кун-чтение | とど(ける)、-とど(け)、とど(く) |
| Значение | доставлять |
| Количество черт | 8 |
| Ключ | 尸 — № 44 |
| Изучают в Японии | 6-й класс |
| Уровень JLPT (старый) | 2 (≈ N3–N2) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 届ける | とどける | доставлять, приносить, передавать |
| 届く | とどく | доходить, доставляться, поступать |
| 届け | とどけ | уведомление, заявление |
| 届出 | とどけで | официальное уведомление, регистрационное заявление |
| 未届 | みとどけ | неуведомление, отсутствие официального уведомления |
荷物が家に届きました。
にもつがいえにとどきました。
Посылка доставлена домой.
住所が変わったら、届けを出してください。
じゅうしょがかわったら、とどけをだしてください。
Если адрес изменился, подайте соответствующее уведомление.
Как читается 届く?
とどく
Что означает 届ける?
Доставлять, приносить, передавать.
Как по-японски сказать «официальное уведомление»?
届出(とどけで)
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.