Японский иероглиф 届 — доставлять

届 означает «доставлять», «доходить» или «достигать», а также связано с официальными уведомлениями. Основные чтения — кун とど(ける) и とど(く), а также он-чтение カイ; иероглиф встречается в словах о доставке, получении и уведомлении.

届
Он-чтениеカイ
Кун-чтениеとど(ける)、-とど(け)、とど(く)
Значениедоставлять
Количество черт8
Ключ尸 — № 44
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 届

  1. доставлять, отправлять
  2. доходить, достигать
  3. прибывать, поступать
  4. подавать уведомление, официально заявлять

Слова с кандзи 届

СловоЧтениеПеревод
届けるとどけるдоставлять, приносить, передавать
届くとどくдоходить, доставляться, поступать
届けとどけуведомление, заявление
届出とどけでофициальное уведомление, регистрационное заявление
未届みとどけнеуведомление, отсутствие официального уведомления

Примеры предложений

荷物が家に届きました。
にもつがいえにとどきました。
Посылка доставлена домой.

住所が変わったら、届けを出してください。
じゅうしょがかわったら、とどけをだしてください。
Если адрес изменился, подайте соответствующее уведомление.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение とど(ける) используется в значении «доставлять, передавать», а とど(く) — «доходить, доставляться».
  • Он-чтение カイ встречается преимущественно в составе отдельных слов и не так распространено, как кун-чтения.
  • Не путайте 届 с 居 (находиться, жить): у иероглифов похожий ключ, но разные значения и чтения.
  • В слове 届出 (とどけで) иероглиф входит в сочетание, обозначающее официальное уведомление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 届く?
とどく

Что означает 届ける?
Доставлять, приносить, передавать.

Как по-японски сказать «официальное уведомление»?
届出(とどけで)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.