Японский иероглиф 巻 — свиток

Иероглиф 巻 связан со свитками, книгами и томами, а также с действием сворачивания или наматывания. Основные кун-чтения — まく и まき, он-чтение — カン; он встречается в словах о книгах, томах и повседневных действиях.

巻
Он-чтениеカン、ケン
Кун-чтениеま(く)、まき、ま(き)
Значениесвиток
Количество черт9
Ключ己 — № 49
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 巻

  1. свиток, свёрнутый свиток
  2. том, часть книги
  3. книга, выпуск
  4. сворачивать, скручивать
  5. наматывать

Слова с кандзи 巻

СловоЧтениеПеревод
巻き寿司まきずしроллы, суши в виде рулетиков
巻き込むまきこむвтягивать, вовлекать
一巻いっかんпервый том
全巻ぜんかんполное собрание томов
巻き戻すまきもどすперематывать назад

Примеры предложений

この漫画は全三巻です。
このまんがはぜんさんかんです。
Эта манга состоит из трёх томов.

長いケーブルを巻いてください。
ながいけーぶるをまいてください。
Пожалуйста, сверните длинный кабель.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カン встречается в сочетаниях, связанных с томами и частями книг: 一巻(いっかん), 全巻(ぜんかん)。
  • Кун-чтение ま(く) используется как глагол со значением «сворачивать, наматывать»: 巻く(まく)。Чтение まき встречается в сложных словах: 巻き寿司(まきずし)。
  • Не путайте 巻 с 捲: оба иероглифа могут быть связаны со сворачиванием или закатыванием, но 捲 значительно реже употребляется в современной повседневной письменности.

Вопросы для самопроверки

Как читается 巻く?
まく

Как по-японски сказать «первый том»?
一巻(いっかん)

Какое значение имеет 巻き寿司?
Роллы, суши в виде рулетиков.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.