Японский иероглиф 優 — превосходить

Кандзи 優 передаёт значения доброты, мягкости и превосходства, а также встречается в словах, связанных с актёрским мастерством. Его основные он-чтения — ユウ и ウ, кун-чтения — やさしい, すぐれる и まさる.

優
Он-чтениеユウ、ウ
Кун-чтениеやさ(しい)、すぐ(れる)、まさ(る)
Значениепревосходить
Количество черт17
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 優

  1. доброта, мягкость, нежность
  2. превосходство, превосходство над другими
  3. превосходить, быть лучше
  4. мягкий, добрый, заботливый
  5. актёр

Слова с кандзи 優

СловоЧтениеПеревод
優しいやさしいдобрый, мягкий, заботливый
優れるすぐれるпревосходить, отличаться высокими качествами
優秀ゆうしゅうвыдающийся, превосходный
優先ゆうせんприоритет, первоочерёдность
俳優はいゆうактёр
女優じょゆうактриса

Примеры предложений

彼はとても優しい人です。
かれはとてもやさしいひとです。
Он очень добрый человек.

彼女は英語が優れています。
かのじょはえいごがすぐれています。
Она отлично владеет английским языком.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ユウ встречается в составных словах: 優秀(ゆうしゅう), 優先(ゆうせん), 俳優(はいゆう).
  • Он-чтение ウ встречается реже; кун-чтения やさしい, すぐれる и まさる используются в самостоятельных словах и формах глаголов.
  • Не путайте 優れる(すぐれる) — превосходить по качествам — и 優しい(やさしい) — быть добрым или мягким. Это разные слова с одним и тем же кандзи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 優しい?
やさしい

Как переводится 優秀(ゆうしゅう)?
Выдающийся, превосходный.

Как по-японски сказать «актёр» с помощью 優?
俳優(はいゆう)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.