Японский иероглиф 誤 — ошибаться

Кандзи 誤 означает «ошибаться», «допускать ошибку» или «делать что-то неправильно». Его основное он-чтение — ゴ, а кун-чтение — あやまる; иероглиф часто встречается в словах, связанных с ошибками, неправильными действиями и недоразумениями.

誤
Он-чтениеゴ
Кун-чтениеあやま(る)、-あやま(る)
Значениеошибаться
Количество черт14
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 誤

  1. ошибка, заблуждение
  2. ошибаться, заблуждаться
  3. делать неправильно
  4. вводить в заблуждение

Слова с кандзи 誤

СловоЧтениеПеревод
誤りあやまりошибка, заблуждение
誤るあやまるошибаться, поступать неправильно
誤解ごかいнедоразумение, неправильное понимание
誤字ごじошибка в написании иероглифа или слова
誤報ごほうошибочное сообщение, ложная информация
誤差ごさпогрешность, ошибка измерения

Примеры предложений

名前を誤って書いてしまいました。
なまえをあやまってかいてしまいました。
Я по ошибке написал имя неправильно.

彼の言葉を誤解していました。
かれのことばをごかいしていました。
Я неправильно понял его слова.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゴ встречается преимущественно в составных словах: 誤解(ごかい), 誤字(ごじ), 誤差(ごさ)。
  • Кун-чтение あやまる используется в самостоятельном глаголе 誤る и его формах, например 誤って(あやまって)。
  • Не путайте 誤(ошибка) с 悟(понимать, осознавать): у этих кандзи похожее написание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 誤 в слове 誤解?
ごかい

Как переводится глагол 誤る?
Ошибаться, поступать неправильно.

Какое кун-чтение у кандзи 誤?
あやまる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.