Японский иероглиф 乱 — беспорядок

Кандзи 乱 передаёт значение беспорядка, хаоса и нарушения привычного порядка. Его основное он-чтение — ラン, а кун-чтение — みだ(れる) и みだ(す); он встречается в словах о путанице, волнениях и нарушении порядка.

乱
Он-чтениеラン、ロン
Кун-чтениеみだ(れる)、みだ(る)、みだ(す)、みだ、おさ(める)、わた(る)
Значениебеспорядок
Количество черт7
Ключ乙 — № 5
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 乱

  1. беспорядок, хаос
  2. смятение, сумятица
  3. бунт, мятеж
  4. война, смута
  5. нарушать порядок, расстраивать

Слова с кандзи 乱

СловоЧтениеПеревод
混乱こんらんпутаница, беспорядок
乱暴らんぼうгрубость, буйное поведение
乱れるみだれるприходить в беспорядок, нарушаться
乱すみだすнарушать порядок, приводить в беспорядок
乱れみだれбеспорядок, нарушение порядка
乱数らんすうслучайное число

Примеры предложений

部屋が散らかっていて、机の上も乱れています。
へやがちらかっていて、つくえのうえもみだれています。
В комнате беспорядок, и на столе тоже всё разбросано.

強い風が髪を乱した。
つよいかぜがかみをみだした。
Сильный ветер растрепал волосы.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ラン встречается преимущественно в составных словах: 混乱(こんらん), 乱暴(らんぼう), 乱数(らんすう)。
  • Кун-чтение みだれる употребляется, когда что-либо приходит в беспорядок, а みだす — когда кто-либо или что-либо нарушает порядок.
  • Не путайте 乱(беспорядок) с 札(ふだ, ярлык, билет): у этих кандзи различается написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 混乱?
こんらん

Какое кун-чтение означает «нарушать порядок»?
みだす

Как переводится 乱れる?
Приходить в беспорядок, нарушаться.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.