Японский иероглиф 権 — власть

Иероглиф 権 означает «власть», «полномочия» и «права». Основное он-чтение — ケン; он часто встречается в словах, связанных с правами человека, государственными полномочиями и властью.

権
Он-чтениеケン、ゴン
Кун-чтениеおもり、かり、はか(る)
Значениевласть
Количество черт15
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 権

  1. власть, могущество
  2. полномочия, право
  3. права, привилегии

Слова с кандзи 権

СловоЧтениеПеревод
権利けんりправа, право
権力けんりょくвласть, могущество
人権じんけんправа человека
権限けんげんполномочия, компетенция
政権せいけんправительство, правящий режим
著作権ちょさくけんавторское право

Примеры предложений

すべての人には人権があります。
すべてのひとにはじんけんがあります。
Все люди обладают правами человека.

この仕事を決める権限は私にありません。
このしごとをきめるけんげんはわたしにありません。
У меня нет полномочий принимать решения по этой работе.

Чтение и употребление

  • В современных распространённых словах 権 обычно читается по он-чтению ケン: 権利(けんり), 権力(けんりょく), 人権(じんけん).
  • В словаре также указаны он-чтение ゴン и кун-чтения おもり, かり, はか(る), но в повседневной речи они практически не используются.
  • Не путайте 権 (власть, права) с 検 (проверка, исследование): у этих иероглифов одинаковое основное он-чтение ケン, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет 権?
Власть, полномочия, права.

Как читается слово 権利?
けんり.

Как по-японски сказать «права человека»?
人権(じんけん).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.