Японский иероглиф 映 — отражать

Иероглиф 映 означает «отражать», «отображать» и связан с появлением изображения или света. Его он-чтение — エイ, а кун-чтения — うつる, うつす и はえる; он встречается в словах о кино, фотографиях, отражениях и изображениях.

映
Он-чтениеエイ
Кун-чтениеうつ(る)、うつ(す)、は(える)、-ば(え)
Значениеотражать
Количество черт9
Ключ日 — № 72
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 映

  1. отражать, отражаться
  2. отображать, показывать
  3. проецировать изображение
  4. отражение, изображение

Слова с кандзи 映

СловоЧтениеПеревод
映画えいがкино, фильм
映像えいぞうизображение, видеоряд
上映じょうえいкинопоказ, демонстрация фильма
映るうつるотражаться, быть видимым на экране
映すうつすотражать, показывать на экране
映えるはえるвыделяться, красиво смотреться

Примеры предложений

この映画はとても面白いです。
このえいがはとてもおもしろいです。
Этот фильм очень интересный.

湖に山が映っています。
みずうみにやまがうつっています。
В озере отражается гора.

Чтение и употребление

  • Он-чтение エイ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 映画(えいが)、映像(えいぞう)、上映(じょうえい)。
  • Кун-чтение うつる употребляется, когда что-то отражается или появляется на экране; うつす — когда кто-то отражает или показывает изображение.
  • Кун-чтение はえる встречается, когда предмет или цвет красиво выделяется на фоне: 映える(はえる)。
  • Не путайте 映 с похожим иероглифом 景: 映 связан с отражением и изображением, а 景 — с пейзажем и видом.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 映画?
えいが

Какое кун-чтение означает «отражаться»?
うつる

Какой иероглиф означает «пейзаж, вид» и похож на 映?
景

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.