Японский иероглиф 俵 — соломенный мешок

俵 — кандзи со значением «соломенный мешок» или «тюк», особенно мешок для хранения риса. Основное кун-чтение — たわら, а он-чтение — ヒョウ — встречается при подсчёте мешков и тюков.

俵
Он-чтениеヒョウ
Кун-чтениеたわら
Значениесоломенный мешок
Количество черт10
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 俵

  1. соломенный мешок
  2. мешок для риса
  3. тюк, кипа
  4. счётное слово для мешков и тюков

Слова с кандзи 俵

СловоЧтениеПеревод
俵たわらсоломенный мешок, тюк
米俵こめだわらмешок с рисом, рисовый тюк
一俵いっぴょうодин мешок, один тюк
二俵にひょうдва мешка, два тюка
俵型たわらがたформа соломенного мешка, продолговатая овальная форма

Примеры предложений

倉庫に米俵が積んであります。
そうこにこめだわらがつんであります。
На складе сложены мешки с рисом.

お弁当に俵型のおにぎりを入れました。
おべんとうにたわらがたのおにぎりをいれました。
Я положил в ланч-бокс рисовые шарики продолговатой формы.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение たわら используется самостоятельно и в словах 米俵 (こめだわら) и 俵型 (たわらがた).
  • Он-чтение ヒョウ используется при подсчёте мешков и тюков: например, 一俵 читается いっぴょう, а 二俵 — にひょう.
  • Не путайте 俵 с похожим кандзи 表 (таблица, поверхность): у 俵 слева находится ключ 人 (человек), а у 表 такого ключа нет.
  • Кандзи 俵 содержит 10 черт, изучается в шестом классе японской школы.

Вопросы для самопроверки

Какое основное кун-чтение у кандзи 俵?
たわら

Как переводится слово 米俵 (こめだわら)?
Мешок с рисом.

Как читается 一俵 при подсчёте мешков?
いっぴょう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.