Японский иероглиф 沿 — следовать вдоль

Кандзи 沿 означает «следовать вдоль», «проходить вдоль» и используется, когда говорят о движении или расположении вдоль реки, дороги, побережья и других объектов. Основное кун-чтение — そ(う), а он-чтение — エン; иероглиф встречается в повседневных словах и выражениях.

沿
Он-чтениеエン
Кун-чтениеそ(う)、-ぞ(い)
Значениеследовать вдоль
Количество черт8
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 沿

  1. следовать вдоль
  2. проходить вдоль
  3. располагаться вдоль
  4. идти по линии чего-либо

Слова с кандзи 沿

СловоЧтениеПеревод
沿うそうследовать вдоль, идти вдоль
川沿いかわぞいвдоль реки, берег реки
海沿いうみぞいвдоль моря, приморская местность
道路沿いどうろぞいвдоль дороги, у дороги
沿線えんせんтерритория вдоль железнодорожной линии
沿岸えんがんпобережье, прибрежная зона

Примеры предложений

川に沿って歩きました。
かわにそってあるきました。
Я шёл вдоль реки.

海沿いにホテルがあります。
うみぞいにほてるがあります。
У моря, вдоль побережья, есть гостиница.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение そう используется в глаголе 沿う и форме 沿って.
  • Чтение ぞい встречается в сочетаниях 川沿い, 海沿い и 道路沿い.
  • Он-чтение エン характерно для составных слов, например 沿線 и 沿岸.
  • Не путайте 沿 с похожим кандзи 治: 治 связан со значениями «лечить» и «управлять».

Вопросы для самопроверки

Как читается 沿う?
そう

Что означает 川沿い?
Вдоль реки.

Какое он-чтение у 沿?
エン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.