Японский иероглиф 傷 — рана

Кандзи 傷 означает «рана», «повреждение» или «травма», а также может обозначать боль и ущерб. Его кун-чтения — きず, いたむ и いためる, а он-чтение ショウ встречается в составных словах, например 負傷 (ранение).

傷
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеきず、いた(む)、いた(める)
Значениерана
Количество черт13
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 傷

  1. рана, повреждение
  2. травма, телесное повреждение
  3. боль, страдание
  4. повреждение, ущерб
  5. портить, наносить вред

Слова с кандзи 傷

СловоЧтениеПеревод
傷きずрана, царапина, повреждение
傷つくきずつくполучить рану, пострадать, быть задетым
傷つけるきずつけるранить, причинять боль, повреждать
傷むいたむпортиться, повреждаться; болеть
傷めるいためるповреждать, причинять вред
負傷ふしょうранение, получение травмы

Примеры предложений

転んで足に傷ができました。
ころんであしにきずができました。
Я упал и поранил ногу.

彼は試合中に負傷しました。
かれはしあいちゅうにふしょうしました。
Он получил травму во время матча.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение きず используется, когда речь идёт о ране, царапине или другом повреждении: 傷ができる — получить рану.
  • Кун-чтения いたむ и いためる встречаются в глаголах: 傷む — повреждаться или портиться, 傷める — повреждать что-либо.
  • Он-чтение ショウ характерно для составных слов китайско-японского происхождения: 負傷 (ふしょう) — ранение.
  • Не путайте 傷 (рана, повреждение) с 痛 (боль): оба иероглифа связаны с болью, но 痛 обычно обозначает физическую боль, а 傷 — рану или повреждение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 傷 в значении «рана»?
きず

Как читается 傷 в слове 負傷?
しょう

Чем 傷 отличается от 痛?
傷 означает рану или повреждение, а 痛 — боль.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.