Японский иероглиф 遺 — оставлять (i)

遺は「後に残す」「受け継がせる」という意味を持つ漢字で、主にイと読みます。ユイという読みも「遺言(ゆいごん)」などに使われ、遺産や遺伝など、受け継がれるものや残されたものを表す言葉によく登場します。

遺
Он-чтениеイ、ユイ
Кун-чтениеのこ(す)
Значениеоставлять
Количество черт15
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 遺

  1. 後に残す、残していく
  2. 受け継がせる、遺贈する
  3. 残されたもの
  4. 取り残す、置き忘れる

Слова с кандзи 遺

СловоЧтениеПеревод
遺産いさんнаследство
遺言ゆいごんзавещание
遺伝いでんнаследственность, наследование признаков
遺族いぞくчлены семьи умершего
遺体いたいтело умершего
遺すのこすоставлять после себя, завещать

Примеры предложений

祖父は私に財産を遺した。
そふはわたしにざいさんをのこした。
Дед оставил мне своё имущество.

この特徴は親から子へ遺伝する。
このとくちょうはおやからこへいでんする。
Этот признак передаётся от родителей детям по наследству.

Чтение и употребление

  • Он-чтение イ встречается в большинстве составных слов: 遺産(いさん)、遺伝(いでん)、遺族(いぞく)。
  • Чтение ユイ встречается, например, в слове 遺言(ゆいごん) — завещание.
  • Кун-чтение のこ(す) используется в глаголе 遺す — оставлять после себя, завещать. В повседневной речи чаще пишут 残す.
  • Не путайте 遺 (оставлять после себя) с 遣 (посылать, использовать): эти иероглифы имеют разное значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 遺産?
いさん (исан)

Какое чтение 遺 используется в слове 遺言?
ユイ — ゆいごん

Что означает глагол 遺す?
Оставлять после себя, завещать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.