Японский иероглиф 推 — рекомендовать

Кандзи 推 связан прежде всего со значениями «рекомендовать», «поддерживать» и «выдвигать», а также встречается в словах со значением предположения или вывода. Основное кун-чтение — おす, он-чтение — スイ; иероглиф часто используется в составных словах.

推
Он-чтениеスイ
Кун-чтениеお(す)
Значениерекомендовать
Количество черт11
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 推

  1. рекомендовать, советовать
  2. поддерживать, одобрять
  3. выдвигать, продвигать
  4. предполагать, делать вывод

Слова с кандзи 推

СловоЧтениеПеревод
推薦すいせんрекомендация, выдвижение кандидатуры
推測すいそくпредположение, догадка
推理すいりлогический вывод, умозаключение
推進すいしんпродвижение, содействие развитию
推すおすрекомендовать, поддерживать кандидата
推しおしлюбимый артист или персонаж, которому оказывают поддержку

Примеры предложений

友達にこの映画を推薦しました。
ともだちにこのえいがをすいせんしました。
Я порекомендовал этот фильм другу.

私は彼を会長に推します。
わたしはかれをかいちょうにおします。
Я поддерживаю его кандидатуру на пост председателя.

Чтение и употребление

  • Он-чтение スイ встречается преимущественно в составных словах: 推薦(すいせん), 推測(すいそく), 推理(すいり).
  • Кун-чтение おす используется самостоятельно в глаголе 推す — рекомендовать или поддерживать кого-либо.
  • Не путайте 推 с 押: оба иероглифа читаются おす, но 押す означает физически толкать или нажимать, а 推す — рекомендовать или поддерживать.

Вопросы для самопроверки

Как читается 推 в слове 推薦?
すい

Что означает глагол 推す?
Рекомендовать или поддерживать.

Какой иероглиф означает физически нажимать или толкать?
押

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.