Японский иероглиф 郷 — родина

郷 — кандзи со значением «родина», «родные места», «деревня». Основные он-чтения — キョウ и ゴウ, кун-чтение — さと; иероглиф встречается в словах о родине, местных традициях и родном крае.

郷
Он-чтениеキョウ、ゴウ
Кун-чтениеさと
Значениеродина
Количество черт11
Ключ邑 — № 163
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 郷

  1. родина, родные места
  2. родная деревня
  3. сельская местность
  4. родной край, область

Слова с кандзи 郷

СловоЧтениеПеревод
故郷ふるさとродина, родные места
郷里きょうりродные места, родной край
郷土きょうどродной край, местность
郷土料理きょうどりょうりместная традиционная кухня
郷愁きょうしゅうтоска по родине, ностальгия

Примеры предложений

私の故郷は北海道です。
わたしのふるさとはほっかいどうです。
Моя родина — Хоккайдо.

旅行先で郷土料理を食べました。
りょこうさきできょうどりょうりをたべました。
В путешествии я попробовал местное традиционное блюдо.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キョウ встречается в словах 郷里 и 郷土. Чтение ゴウ используется реже, преимущественно в устойчивых сочетаниях и географических названиях.
  • Кун-чтение さと связано со значением «родная деревня», «родные места». В слове 故郷 оно входит в состав чтения ふるさと.
  • Не путайте 郷 (родина, родной край) с 響 (響く — звучать, отзываться эхом): у этих иероглифов похожее написание.

Вопросы для самопроверки

Как переводится иероглиф 郷?
Родина, родные места, деревня.

Как читается слово 郷土?
きょうど (кё:до).

Какое чтение используется в слове 故郷 — ふるさと?
Кун-чтение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.