Японский иероглиф 痛 — боль

Кандзи 痛 обозначает боль, болезненность и повреждение. Его основные чтения — он-чтение ツウ и кун-чтения いたい、いたむ、いたましい、いためる; он встречается в словах о боли, травмах и неприятных ощущениях.

痛
Он-чтениеツウ
Кун-чтениеいた(い)、いた(む)、いた(ましい)、いた(める)
Значениеболь
Количество черт12
Ключ疒 — № 104
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 痛

  1. боль
  2. болезненность
  3. повреждение, ущерб
  4. ушиб, синяк

Слова с кандзи 痛

СловоЧтениеПеревод
痛いいたいбольно, болезненный
痛みいたみболь
痛むいたむболеть, ныть
頭痛ずつうголовная боль
腹痛ふくつうболь в животе
痛み止めいたみどめобезболивающее средство

Примеры предложений

昨日から頭が痛いです。
きのうからあたまがいたいです。
У меня со вчерашнего дня болит голова.

足の痛みが少しよくなりました。
あしのいたみがすこしよくなりました。
Боль в ноге немного уменьшилась.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ツウ обычно встречается в сложных словах из нескольких кандзи: 頭痛(ずつう — головная боль)、腹痛(ふくつう — боль в животе)。
  • Кун-чтение используется в самостоятельных словах и формах с окончаниями: 痛い(いたい)、痛む(いたむ)、痛める(いためる)。
  • Не путайте 痛 (боль) с 病 (болезнь): оба кандзи связаны со здоровьем, но обозначают разные понятия.

Вопросы для самопроверки

Как читается 痛い?
いたい

Как по-японски сказать «головная боль»?
頭痛(ずつう)

Какое он-чтение у кандзи 痛?
ツウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.