Японский иероглиф 創 — создавать (sou)

創 означает «создавать», «основывать» и связано с возникновением чего-то нового. Основное он-чтение — ソウ (そう): оно встречается в словах о создании и основании; кун-чтение つく(る) используется в значении «создавать».

創
Он-чтениеソウ、ショウ
Кун-чтениеつく(る)、はじ(める)、きず、けず(しける)
Значениесоздавать
Количество черт12
Ключ刀 — № 18
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 創

  1. создание, зарождение
  2. создавать, творить
  3. основывать, начинать
  4. рана, повреждение

Слова с кандзи 創

СловоЧтениеПеревод
創造そうぞうсоздание, творчество
創作そうさくтворчество, создание произведения
創業そうぎょうоснование предприятия, начало бизнеса
創立そうりつоснование, учреждение организации
創刊そうかんоснование издания, выпуск первого номера
創るつくるсоздавать, творить

Примеры предложений

新しい物語を創りたいです。
あたらしいものがたりをつくりたいです。
Я хочу создать новую историю.

彼は二十年前にこの会社を創業しました。
かれはにじゅうねんまえにこのかいしゃをそうぎょうしました。
Он основал эту компанию двадцать лет назад.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソウ (そう) преобладает в составных словах: 創造 (そうぞう), 創作 (そうさく), 創業 (そうぎょう).
  • Кун-чтение つく(る) встречается в 創る — «создавать, творить». В повседневной речи для обычного изготовления вещей гораздо чаще используют 作る.
  • Чтения ショウ и はじ(める) также указаны в словаре, но редко встречаются в современной повседневной речи.

Вопросы для самопроверки

Как переводится иероглиф 創?
Создавать, основывать; также рана.

Как читается слово 創造?
そうぞう (со:дзо:), создание, творчество.

Какое кун-чтение используется в слове 創る?
つくる — создавать, творить.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.