Японский иероглиф 装 — снаряжать

Кандзи 装 связан с одеждой, внешним видом и тем, как человек себя представляет; он также означает маскировку или притворство. Основные он-чтения — ソウ и ショウ, кун-чтения — よそおう и よそおい; иероглиф часто встречается в словах об одежде, экипировке и внешнем облике.

装
Он-чтениеソウ、ショウ
Кун-чтениеよそお(う)、よそお(い)
Значениеснаряжать
Количество черт12
Ключ衣 — № 145
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 装

  1. одеваться, наряжаться
  2. наряд, одежда, внешний вид
  3. снаряжать, оснащать
  4. маскироваться, притворяться
  5. изображать, делать вид

Слова с кандзи 装

СловоЧтениеПеревод
服装ふくそうодежда, внешний вид
装置そうちустройство, оборудование
包装ほうそうупаковка
装うよそおうодеваться, наряжаться; притворяться
装いよそおいнаряд, облик, внешний вид

Примеры предложений

今日は少しきれいな服装をしています。
きょうはすこしきれいなふくそうをしています。
Сегодня я одет немного наряднее обычного.

彼は何も知らないように装った。
かれはなにもしらないようによそおった。
Он притворился, будто ничего не знает.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソウ встречается в составных словах, например 服装 и 装置; чтение ショウ встречается реже.
  • Кун-чтение よそおう используется в глаголе 装う, а よそおい — в существительном 装い.
  • Не путайте 装 с 状: первый связан с одеждой, оснащением и внешним видом, второй означает состояние или положение дел.

Вопросы для самопроверки

Как читается 装 в слове 服装?
ふくそう

Как переводится глагол 装う?
Одеваться, наряжаться или притворяться.

Какое кун-чтение имеет слово 装い?
よそおい

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.