Японский иероглиф 認 — признавать

Кандзи 認 связан с признанием, распознаванием и подтверждением чего-либо. Его основное он-чтение — ニン, а кун-чтения — みとめる и したためる; он встречается в словах о признании, подтверждении и удостоверении фактов.

認
Он-чтениеニン
Кун-чтениеみと(める)、したた(める)
Значениепризнавать
Количество черт14
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 認

  1. признавать, признавать факт
  2. узнавать, распознавать
  3. считать, полагать
  4. подтверждать, удостоверять
  5. ценить, оценивать по достоинству

Слова с кандзи 認

СловоЧтениеПеревод
確認かくにんпроверка, подтверждение
認識にんしきосознание, понимание, распознавание
承認しょうにんодобрение, утверждение
認めるみとめるпризнавать, признавать заслуги, допускать
認知にんちосознание, признание, распознавание
認印みとめいんличная печать для повседневного использования

Примеры предложений

間違いを認めました。
まちがいをみとめました。
Я признал ошибку.

予約の内容を確認してください。
よやくのないようをかくにんしてください。
Пожалуйста, проверьте информацию о бронировании.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ニン обычно встречается в составных словах из двух и более кандзи: 確認(かくにん), 承認(しょうにん), 認識(にんしき).
  • Кун-чтение みとめる используется в самостоятельном глаголе 認める — признавать или допускать. Чтение したためる встречается значительно реже и означает писать, составлять (например, письмо).
  • Не путайте 認 с 忍(にん): у них одинаковое он-чтение, но 忍 связано с терпением, выдержкой и скрытностью.

Вопросы для самопроверки

Как читается 認 в слове 確認?
にん

Какое кун-чтение используется в глаголе 認める?
みとめる

Что означает слово 承認?
Одобрение, утверждение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.