Японский иероглиф 担 — нести

Кандзи 担 связан с тем, чтобы нести что-либо на плечах, брать на себя ответственность или выполнять определённую роль. Его основные чтения — он-чтение タン и кун-чтения かつ(ぐ), にな(う); он часто встречается в словах об обязанностях, ответственности и распределении работы.

担
Он-чтениеタン
Кун-чтениеかつ(ぐ)、にな(う)
Значениенести
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 担

  1. нести на плечах
  2. брать на себя
  3. нести ответственность
  4. поднимать, взваливать

Слова с кандзи 担

СловоЧтениеПеревод
担当たんとうответственность за дело, ведение дела; отвечать за что-либо
担当者たんとうしゃответственное лицо, сотрудник, отвечающий за определённое дело
負担ふたんбремя, нагрузка; обременение
担ぐかつぐнести на плечах, взваливать на плечо
担うになうнести на себе ответственность, брать на себя важную роль
担任たんにんклассное руководство; классный руководитель

Примеры предложений

彼はチームのリーダーを担当しています。
かれはちーむのりーだーをたんとうしています。
Он отвечает за руководство командой.

父は重い荷物を肩に担いだ。
ちちはおもいにもつをかたにかついだ。
Отец взвалил тяжёлый багаж на плечо.

Чтение и употребление

  • Он-чтение タン встречается преимущественно в составных словах: 担当(たんとう), 負担(ふたん), 担任(たんにん)。
  • Кун-чтение かつ(ぐ) употребляется, когда речь идёт о переноске чего-либо на плече; にな(う) — когда человек берёт на себя ответственность или важную роль.
  • Не путайте 担 с 拾 (подбирать): у этих кандзи похожая общая форма, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 担 в слове 担当?
たん

Какое кун-чтение означает «нести на плечах»?
かつ(ぐ)

Что означает слово 負担(ふたん)?
Бремя, нагрузка.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.