Японский иероглиф 幕 — занавес

Кандзи 幕 означает «занавес» и связано с театром, сценическими представлениями и временными периодами. Основные он-чтения — マク и バク; кун-чтение とばり встречается значительно реже.

幕
Он-чтениеマク、バク
Кун-чтениеとばり
Значениезанавес
Количество черт13
Ключ巾 — № 50
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 幕

  1. занавес, штора
  2. театральное действие
  3. период, эпоха
  4. полог, завеса

Слова с кандзи 幕

СловоЧтениеПеревод
幕まくзанавес; театральное действие
幕開けまくあけначало, открытие (события)
字幕じまくсубтитры
幕末ばくまつконец эпохи Эдо
幕の内弁当まくのうちべんとうланч-бокс с разнообразными блюдами

Примеры предложений

映画には日本語の字幕が付いています。
えいがにはにほんごのじまくがついています。
В фильме есть японские субтитры.

新しい時代の幕が開きました。
あたらしいじだいのまくがあきました。
Началась новая эпоха.

Чтение и употребление

  • Он-чтение マク встречается в словах 幕、字幕、幕開け и 幕の内弁当.
  • Он-чтение バク используется, например, в слове 幕末.
  • Кун-чтение とばり означает «занавес» или «полог», но в современной повседневной речи встречается редко.
  • Не путайте 幕 с похожим по написанию кандзи 慕 (тосковать, восхищаться).

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет кандзи 幕?
Занавес.

Как читается слово 字幕?
じまく.

Какое кун-чтение имеет кандзи 幕?
とばり.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.