Японский иероглиф 灰 — пепел

灰 — японский кандзи со значением «пепел», «зола». Основное кун-чтение — はい, он-чтение — カイ; иероглиф встречается в повседневных словах, связанных с пеплом, золой и сжиганием.

灰
Он-чтениеカイ
Кун-чтениеはい
Значениепепел
Количество черт6
Ключ火 — № 86
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 灰

  1. пепел, зола
  2. прах
  3. сжигание, кремация
  4. вяжущий сок

Слова с кандзи 灰

СловоЧтениеПеревод
灰はいпепел, зола
灰色はいいろсерый цвет
灰皿はいざらпепельница
火山灰かざんばいвулканический пепел
石灰せっかいизвесть
灰になるはいになるпревратиться в пепел

Примеры предложений

燃えた木は灰になった。
もえたきははいになった。
Сгоревшее дерево превратилось в пепел.

この猫は灰色の毛をしています。
このねこははいいろのけをしています。
У этой кошки серая шерсть.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение はい используется в самостоятельном слове 灰 и в сочетаниях 灰色、灰皿.
  • Он-чтение カイ встречается в словах китайского происхождения, например 石灰(せっかい). В 火山灰 используется особое чтение はいばい? Нет: слово читается かざんばい.
  • Не путайте 灰 (пепел) с 炭 (уголь): оба иероглифа связаны с горением, но обозначают разные вещества.
  • Иероглиф 灰 состоит из 6 черт, его ключ — 火 (№ 86). Он изучается в 6-м классе японской школы.

Вопросы для самопроверки

Как читается 灰 в значении «пепел»?
はい

Как по-японски сказать «серый цвет»?
灰色(はいいろ)

Какое он-чтение у 灰?
カイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.