Японский иероглиф 勤 — служить (kin)

Кандзи 勤 связан с усердием, работой и службой: он обозначает трудиться, служить или быть занятым на работе. Основные чтения — он-чтение キン и кун-чтение つとめる; иероглиф часто встречается в словах о работе, трудолюбии и служебных обязанностях.

勤
Он-чтениеキン、ゴン
Кун-чтениеつと(める)、-づと(め)、つと(まる)、いそ(しむ)
Значениеслужить
Количество черт12
Ключ力 — № 19
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 勤

  1. усердие, прилежание
  2. труд, работа
  3. служба, исполнение обязанностей
  4. поступление на работу

Слова с кандзи 勤

СловоЧтениеПеревод
勤務きんむслужба, работа по найму
通勤つうきんпоездки на работу
勤勉きんべんприлежание, трудолюбие
勤めるつとめるработать, служить в организации
勤め先つとめさきместо работы, работодатель

Примеры предложений

父は銀行に勤めています。
ちちはぎんこうにつとめています。
Мой отец работает в банке.

毎日電車で通勤します。
まいにちでんしゃでつうきんします。
Каждый день я езжу на работу на поезде.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キン встречается в составных словах: 勤務(きんむ)、通勤(つうきん)、勤勉(きんべん)。
  • Кун-чтение つとめる используется в глаголе 勤める — работать или служить в организации. Чтение いそしむ встречается в значении усердно заниматься чем-либо.
  • Не путайте 勤 (усердие, работа) с 動 (движение, действие): у них разное значение, хотя оба содержат элемент 力.

Вопросы для самопроверки

Как читается 勤 в слове 通勤?
きん

Что означает глагол 勤める?
Работать или служить в организации.

Как переводится 勤勉?
Прилежание, трудолюбие.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.