Японский иероглиф 承 — принимать (shou)

Кандзи 承 передаёт значение принятия, получения или выслушивания и часто встречается в словах со значением согласия и одобрения. Его основные чтения — он-чтение ショウ и кун-чтение うけたまわ(る); особенно часто он используется в официальной и вежливой речи.

承
Он-чтениеショウ、ジョウ
Кун-чтениеうけたまわ(る)、う(ける)
Значениепринимать
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 承

  1. принимать, получать
  2. выслушивать, слышать
  3. соглашаться, принимать к сведению
  4. понимать, быть осведомлённым

Слова с кандзи 承

СловоЧтениеПеревод
承るうけたまわるпринимать, выслушивать (вежливо)
承知しょうちпонимание, осведомлённость; согласие
承認しょうにんодобрение, утверждение
了承りょうしょうсогласие, понимание
継承けいしょうнаследование, преемственность

Примеры предложений

ご注文を承りました。
ごちゅうもんをうけたまわりました。
Мы приняли ваш заказ.

その計画は社長の承認を得た。
そのけいかくはしゃちょうのしょうにんをえた。
Этот план получил одобрение президента компании.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショウ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 承知(しょうち), 承認(しょうにん), 継承(けいしょう)。
  • Кун-чтение うけたまわる используется в вежливой речи, особенно в деловом общении, и означает «принимать» или «выслушивать» в скромной форме.
  • Кун-чтение うける также указано в словаре, но в современном повседневном японском гораздо привычнее писать 受ける.
  • Не путайте 承る и 受ける: оба глагола связаны с получением или принятием, но 承る выражает почтительное отношение к собеседнику.

Вопросы для самопроверки

Как читается 承認?
しょうにん

Какое кун-чтение используется в вежливом глаголе 承る?
うけたまわる

Что означает слово 継承?
Наследование, преемственность.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.