Японский иероглиф 敬 — уважать

Кандзи 敬 означает «уважать», «почитать», «относиться с почтением». Его основные чтения — он-чтение ケイ и кун-чтение うやまう; он часто встречается в словах, связанных с уважением, вежливостью и почтительным отношением к другим людям.

敬
Он-чтениеケイ、キョウ
Кун-чтениеうやま(う)
Значениеуважать
Количество черт12
Ключ攴 — № 66
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 敬

  1. уважение
  2. почтение
  3. почитать, уважать
  4. относиться с благоговением

Слова с кандзи 敬

СловоЧтениеПеревод
尊敬そんけいуважение, почитание
敬語けいごвежливая речь, почтительные выражения
敬意けいいуважение, почтение
敬老けいろうуважение к пожилым людям
敬ううやまうуважать, почитать

Примеры предложений

私は先生を尊敬しています。
わたしはせんせいをそんけいしています。
Я уважаю учителя.

年上の人を敬うことは大切です。
としうえのひとをうやまうことはたいせつです。
Важно уважать людей старшего возраста.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケイ встречается преимущественно в составных словах: 尊敬(そんけい), 敬語(けいご), 敬意(けいい)。
  • Кун-чтение うやま(う) используется в глаголе 敬う(うやまう) — «уважать, почитать».
  • Не путайте 敬 с 警(предупреждать, охранять): у этих кандзи похожая правая часть, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 尊敬?
そんけい

Какое кун-чтение у кандзи 敬?
うやま(う)

Что означает слово 敬語?
Вежливая, почтительная речь.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.