Японский иероглиф 孝 — почтительность к родителям

孝 означает почтительность и уважение ребёнка к родителям, заботу о них и исполнение семейного долга. Кандзи имеет он-чтения コウ и キョウ, кун-чтения нет; он встречается преимущественно в словах, связанных с семейными отношениями и традиционными ценностями.

孝
Он-чтениеコウ、キョウ
Кун-чтение—
Значениепочтительность к родителям
Количество черт7
Ключ子 — № 39
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 孝

  1. почтительность к родителям
  2. уважение детей к родителям
  3. сыновняя преданность

Слова с кандзи 孝

СловоЧтениеПеревод
親孝行おやこうこうзабота о родителях, почтительность к родителям
孝行こうこうпочтительность к родителям, забота о родителях
孝子こうしпочтительный к родителям ребёнок
孝心こうしんпочтительность к родителям, сыновняя любовь
孝養こうようзабота о родителях, исполнение сыновнего долга

Примеры предложений

親孝行をすることは大切です。
おやこうこうをすることはたいせつです。
Заботиться о родителях очень важно.

彼は両親に孝行しています。
かれはりょうしんにこうこうしています。
Он заботится о своих родителях.

Чтение и употребление

  • У 孝 нет кун-чтения: в словах используется он-чтение コウ, а также словарное чтение キョウ, указанное в KANJIDIC2.
  • В слове 親孝行 иероглиф 孝 читается コウ; всё слово произносится おやこうこう.
  • Не путайте 孝 с 考 (думать, размышлять): у этих иероглифов похожее написание, но разные значения.
  • 孝 связано с традиционным представлением о почтительности детей к родителям и заботе о них.

Вопросы для самопроверки

Что означает иероглиф 孝?
Почтительность и уважение к родителям.

Как читается 孝 в слове 親孝行?
コウ (こう).

Есть ли у 孝 кун-чтение?
Нет, у него только он-чтения コウ и キョウ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.