Японский иероглиф 退 — отступать

Иероглиф 退 означает «отступать», «отходить», «уходить» или «покидать должность». Его основное он-чтение — タイ, а кун-чтения используются в глаголах и словах, связанных с движением назад, уходом и удалением.

退
Он-чтениеタイ
Кун-чтениеしりぞ(く)、しりぞ(ける)、ひ(く)、の(く)、の(ける)、ど(く)
Значениеотступать
Количество черт9
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 退

  1. отступление, отход
  2. уход, отставка
  3. выход из состава, увольнение
  4. отказ, удаление
  5. изгнание, вытеснение

Слова с кандзи 退

СловоЧтениеПеревод
退院たいいんвыписка из больницы
退職たいしょくувольнение, уход с работы
退場たいじょうвыход, уход со сцены или из помещения
退屈たいくつскука, скучный
引退いんたいуход на пенсию, завершение карьеры
退くしりぞくотступать, отходить

Примеры предложений

父は今年、会社を退職しました。
ちちはことし、かいしゃをたいしょくしました。
Отец в этом году уволился из компании.

彼は一歩後ろに退いた。
かれはいっぽうしろにしりぞいた。
Он отступил на один шаг назад.

Чтение и употребление

  • Он-чтение タイ встречается преимущественно в составных словах: 退院(たいいん), 退職(たいしょく), 引退(いんたい)。
  • Кун-чтение しりぞく используется в глаголе 退く — отступать, отходить. Другие кун-чтения также встречаются в отдельных глагольных формах.
  • Не путайте 退 с 返(возвращать) и 逆(обратный, противоположный): у них похожие элементы или близкие по контексту значения, но разное написание и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 退院?
たいいん

Что означает глагол 退く(しりぞく)?
Отступать, отходить.

Какое он-чтение у иероглифа 退?
タイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.