Кандзи 訳 связан прежде всего с переводом, а также со значением «причина» или «обстоятельство». Его основное он-чтение — ヤク, а кун-чтение — わけ; иероглиф часто встречается в словах о переводе и в выражениях повседневной речи.
| Он-чтение | ヤク |
|---|---|
| Кун-чтение | わけ |
| Значение | перевод |
| Количество черт | 11 |
| Ключ | 言 — № 149 |
| Изучают в Японии | 6-й класс |
| Уровень JLPT (старый) | 1 (≈ N1) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 翻訳 | ほんやく | перевод, письменный перевод |
| 通訳 | つうやく | устный перевод, устный переводчик |
| 訳す | やくす | переводить |
| 訳 | わけ | причина, объяснение; обстоятельство |
| 言い訳 | いいわけ | оправдание, отговорка |
| 申し訳ない | もうしわけない | мне очень жаль; виноват, нет оправдания |
この文章を英語に訳してください。
このぶんしょうをえいごにやくしてください。
Пожалуйста, переведите этот текст на английский.
Как читается 訳 в слове 翻訳?
ヤク (ほんやく).
Какое значение имеет 訳 в слове 言い訳?
Оправдание или отговорка.
Как читается 訳, когда означает «причина»?
わけ.
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.