Японский иероглиф 訳 — перевод

Кандзи 訳 связан прежде всего с переводом, а также со значением «причина» или «обстоятельство». Его основное он-чтение — ヤク, а кун-чтение — わけ; иероглиф часто встречается в словах о переводе и в выражениях повседневной речи.

訳
Он-чтениеヤク
Кун-чтениеわけ
Значениеперевод
Количество черт11
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 訳

  1. перевод
  2. переводить
  3. причина
  4. обстоятельство
  5. случай, положение дел

Слова с кандзи 訳

СловоЧтениеПеревод
翻訳ほんやくперевод, письменный перевод
通訳つうやくустный перевод, устный переводчик
訳すやくすпереводить
訳わけпричина, объяснение; обстоятельство
言い訳いいわけоправдание, отговорка
申し訳ないもうしわけないмне очень жаль; виноват, нет оправдания

Примеры предложений

この文章を英語に訳してください。
このぶんしょうをえいごにやくしてください。
Пожалуйста, переведите этот текст на английский.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヤク встречается в составных словах, связанных с переводом: 翻訳 (ほんやく), 通訳 (つうやく).
  • Кун-чтение わけ употребляется самостоятельно и в сочетаниях, когда речь идёт о причине или объяснении: 訳 (わけ), 言い訳 (いいわけ).
  • Не путайте 訳 с 譯 — это старый вариант написания того же иероглифа. В современном японском обычно используется 訳.

Вопросы для самопроверки

Как читается 訳 в слове 翻訳?
ヤク (ほんやく).

Какое значение имеет 訳 в слове 言い訳?
Оправдание или отговорка.

Как читается 訳, когда означает «причина»?
わけ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.