Японский иероглиф 賃 — плата (chin)

Иероглиф 賃 связан с платой за услуги, аренду и работу. У него одно основное он-чтение — チン (чин), а кун-чтения нет; чаще всего он встречается в составных словах, обозначающих расходы, арендную плату и заработок.

賃
Он-чтениеチン
Кун-чтение—
Значениеплата
Количество черт13
Ключ貝 — № 154
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 賃

  1. плата, оплата
  2. арендная плата
  3. стоимость проезда
  4. вознаграждение за работу
  5. наём, плата за услуги

Слова с кандзи 賃

СловоЧтениеПеревод
家賃やちんарендная плата за жильё
賃金ちんぎんзаработная плата, оплата труда
運賃うんちんстоимость проезда или перевозки
賃貸ちんたいаренда, сдача или съём недвижимости
賃貸住宅ちんたいじゅうたくарендное жильё

Примеры предложений

毎月、家賃を払っています。
まいつき、やちんをはらっています。
Я каждый месяц плачу за аренду жилья.

このバスの運賃はいくらですか。
このばすのうんちんはいくらですか。
Сколько стоит проезд на этом автобусе?

Чтение и употребление

  • У 賃 есть только он-чтение チン; собственного кун-чтения нет.
  • Иероглиф обычно входит в составные слова, связанные с арендой, оплатой труда и стоимостью перевозки.
  • Не путайте 賃 с 貨: оба содержат ключ 貝, но 貨 означает «товар, деньги» и встречается, например, в слове 貨物 (かもつ — груз).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 賃?
チン (чин).

Что означает слово 家賃?
Арендная плата за жильё.

Как по-японски сказать «стоимость проезда»?
運賃(うんちん).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.