Японский иероглиф 難 — трудность

Кандзи 難 означает «трудный», «сложный», а также «трудность» или «проблема». Основное он-чтение — ナン, кун-чтение — むずかしい; иероглиф часто встречается в словах о сложностях, затруднениях и несчастных случаях.

難
Он-чтениеナン
Кун-чтениеかた(い)、-がた(い)、むずか(しい)、むづか(しい)、むつか(しい)、-にく(い)
Значениетрудность
Количество черт18
Ключ隹 — № 172
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 難

  1. трудный, сложный
  2. трудность, затруднение
  3. проблема, неприятность
  4. несчастный случай, бедствие
  5. недостаток, дефект

Слова с кандзи 難

СловоЧтениеПеревод
難しいむずかしいтрудный, сложный
困難こんなんтрудность, затруднение
難問なんもんтрудная задача, сложный вопрос
難しい話むずかしいはなしсложный разговор, трудная для понимания тема
難点なんてんнедостаток, слабое место
難しい顔むずかしいかおсерьёзное, озабоченное выражение лица

Примеры предложений

この問題は難しいです。
このもんだいはむずかしいです。
Эта задача сложная.

一人で解決するのは困難です。
ひとりでかいけつするのはこんなんです。
Решить это в одиночку трудно.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ナン встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 困難(こんなん), 難問(なんもん), 難点(なんてん).
  • Кун-чтение むずかしい используется самостоятельно, обычно с окончанием しい: 難しい. Вариант むつかしい также встречается в японской речи.
  • В сочетаниях с прилагательным 難しい может означать не только объективную сложность, но и неодобрение или недовольство, например 難しい顔 — озабоченное выражение лица.
  • Не путайте 難 (трудность) и 雑 (разнообразный, беспорядочный): у этих кандзи различаются значение и написание.

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 難?
ナン

Как читается 難しい?
むずかしい

Что означает слово 困難(こんなん)?
Трудность, затруднение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.