Японский иероглиф 困 — затрудняться

Кандзи 困 передаёт значение затруднения, беспокойства или неприятного положения, из которого трудно найти выход. Основное кун-чтение — こま(る), он-чтение — コン; иероглиф встречается в повседневных глаголах и составных словах.

困
Он-чтениеコン
Кун-чтениеこま(る)
Значениезатрудняться
Количество черт7
Ключ囗 — № 31
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 困

  1. затруднение, трудное положение
  2. испытывать затруднения
  3. затрудняться, не знать, что делать
  4. испытывать беспокойство или досаду

Слова с кандзи 困

СловоЧтениеПеревод
困るこまるзатрудняться, попадать в трудное положение
困ったこまったзатруднительный, проблемный; вот беда!
困難こんなんтрудность, затруднение
困惑こんわくрастерянность, замешательство
貧困ひんこんбедность, нищета
困り事こまりごとпроблема, затруднение

Примеры предложений

お金がなくて困っています。
おかねがなくてこまっています。
У меня нет денег, и я не знаю, что делать.

難しい質問に困りました。
むずかしいしつもんにこまりました。
Я растерялся из-за сложного вопроса.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение こま(る) используется в глаголе 困る — испытывать затруднения, попадать в неприятное положение.
  • Он-чтение コン встречается в составных словах китайского происхождения: 困難(こんなん), 困惑(こんわく), 貧困(ひんこん).
  • Не путайте 困 с 因: у них похожая квадратная форма, но внутри разные элементы. 困 означает затруднение, а 因 связан с причиной и происхождением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 困る?
こまる

Как переводится слово 困難(こんなん)?
Трудность, затруднение.

Какое он-чтение у кандзи 困?
コン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.