Японский иероглиф 聖 — святой

聖 означает «святой», «священный» и встречается в словах, связанных с религией, святыми людьми и духовной мудростью. Основные чтения — он-чтения セイ и ショウ, а кун-чтение — ひじり.

聖
Он-чтениеセイ、ショウ
Кун-чтениеひじり
Значениесвятой
Количество черт13
Ключ耳 — № 128
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 聖

  1. святой, священный
  2. святой человек, святой подвижник
  3. мудрец, духовный наставник
  4. священнослужитель, жрец

Слова с кандзи 聖

СловоЧтениеПеревод
聖人せいじんсвятой человек, мудрец
聖書せいしょБиблия, Священное Писание
聖地せいちсвятое место, священная земля
神聖しんせいсвященный, священность
聖なるせいなるсвятой, священный
聖ひじりсвятой человек, подвижник

Примеры предложений

聖書を読んでいます。
せいしょをよんでいます。
Я читаю Библию.

この山は昔から聖地として知られています。
このやまはむかしからせいちとしてしられています。
Эта гора издавна известна как священное место.

Чтение и употребление

  • Он-чтение セイ встречается в большинстве распространённых составных слов: 聖書(せいしょ), 聖地(せいち), 聖人(せいじん).
  • Он-чтение ショウ встречается в некоторых буддийских и исторических словах; в повседневной речи оно значительно реже.
  • Кун-чтение ひじり употребляется самостоятельно и обозначает святого или почитаемого духовного человека; в современной речи встречается нечасто.
  • Не путайте 聖 со схожим по смыслу иероглифом 正 (правильный): 聖 связан со святостью и духовной мудростью, а 正 — с правильностью.

Вопросы для самопроверки

Как переводится иероглиф 聖?
Святой, священный.

Как читается 聖書?
せいしょ.

Какое кун-чтение у 聖?
ひじり.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.