Японский иероглиф 冊 — счётное слово для книг

Иероглиф 冊 обозначает том или книгу, а также используется как счётное слово для книг и других изданий. Основное он-чтение — サツ, а кун-чтение — ふみ; чаще всего 冊 встречается в названиях книжных понятий и при подсчёте книг.

冊
Он-чтениеサツ、サク
Кун-чтениеふみ
Значениесчётное слово для книг
Количество черт5
Ключ冂 — № 13
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 冊

  1. счётное слово для книг
  2. том, книжный том
  3. книга, письменный текст

Слова с кандзи 冊

СловоЧтениеПеревод
一冊いっさつодна книга, один том
二冊にさつдве книги, два тома
冊数さっすうколичество книг, число томов
別冊べっさつотдельный том, приложение к изданию
短冊たんざくузкая полоска бумаги для стихотворения или пожелания
冊子さっしброшюра, небольшое издание

Примеры предложений

図書館で本を三冊借りました。
としょかんでほんをさんさつかりました。
Я взял в библиотеке три книги.

この冊子には日本の文化が紹介されています。
このさっしにはにほんのぶんかがしょうかいされています。
В этой брошюре рассказывается о японской культуре.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サツ используется в большинстве слов с этим иероглифом, а также при подсчёте книг: 一冊(いっさつ), 三冊(さんさつ).
  • Кун-чтение ふみ связано со значением «письменный текст, книга», но в современной повседневной речи встречается редко.
  • В слове 短冊(たんざく) используется особое чтение, которое не совпадает с основным он-чтением サツ.
  • Не путайте 冊 с похожим по форме иероглифом 再(повторно, снова).

Вопросы для самопроверки

Какое он-чтение 冊 используется при подсчёте книг?
サツ

Как сказать «две книги» по-японски?
二冊(にさつ)

Что означает слово 冊子(さっし)?
Брошюра, небольшое издание.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.