Японский иероглиф 胸 — грудь

Кандзи 胸 означает «грудь», «грудная клетка», а также может обозначать сердце и чувства человека. Основное кун-чтение — むね, он-чтение — キョウ; иероглиф встречается в повседневных словах и устойчивых выражениях.

胸
Он-чтениеキョウ
Кун-чтениеむね、むな-
Значениегрудь
Количество черт10
Ключ肉 — № 130
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 胸

  1. грудь
  2. грудная клетка
  3. область сердца
  4. чувства, переживания

Слова с кандзи 胸

СловоЧтениеПеревод
胸むねгрудь; грудная клетка
胸元むなもとобласть груди, вырез одежды
胸焼けむねやけизжога
度胸どきょうсмелость, храбрость
胸囲きょういобхват груди
胸中きょうちゅうв душе, в сердце; внутренние мысли

Примеры предложений

胸が痛いです。
むねがいたいです。
У меня болит грудь.

彼は度胸があります。
かれはどきょうがあります。
У него есть смелость.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение むね используется в обычных словах, обозначающих грудь и ощущения в этой области: 胸、胸焼け.
  • В сочетаниях китайского происхождения часто встречается он-чтение キョウ: 度胸(どきょう)、胸囲(きょうい)、胸中(きょうちゅう).
  • В некоторых словах кун-чтение むね меняется на むな-: например, 胸元(むなもと).
  • Не путайте 胸 (грудь) с 脳 (мозг): у этих кандзи разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 胸 в значении «грудь»?
むね

Как переводится слово 度胸(どきょう)?
Смелость, храбрость.

Какое он-чтение у кандзи 胸?
キョウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.